Sv: O Kaimos
 

Jodå, Norstedts grekiska ordbok från 2005 har καημός på s 78. Översätter det med längtan, begär, smärta.

Karin

Sv: O Kaimos
 

Du har så rättklapp_klap
Gunilla

Sv: O Kaimos
 

Hej Riitta,
Ämnet O Kaimos kanske är avklarat vid det här laget, men jag har inte läst det här tidigare. I min ordbok står det att kaimos betyder sorg, smärta, bekymmer, djup melankoli, längtan. Iet i kaimos är "ita", alltså det som ser ut som ett litet n med förlängt "högerben", för den som inte hittat ordet i lexikon. /Annika

Sv: O Kaimos
 

Ordet i sig självt betyder: sorg, smärta, bekymmer; djup melankoli; längtan.
Har ingenting med greker och andras längtan till sommar, sol och hav.
Betänk att texten är skriven av Mikis T, som bl a satt i fängelse för sina åsikters skull under juntan 1967-74.
Läs Bo Setterlind översättning, som i och för sig är fri, men som vid eftertanke säger väldigt mycket.
Lyssna gärna på You Tube, där Arja Saijonmaa sjunger nämnda sång vid Olof Palmes begravning.
Cajsa Makris

Sv: O Kaimos
 

Shysst ord. Skulle man använda då och då.

Sv: O Kaimos
 

Hvilken vakker tekst. Takk for oversettelsen her :)