Middagen från helvetet
 

Tidigt på eftermiddagen satt kocken på To Kamari och åt något med stora potatisbitar på tallriken.

Aha, tänkte jag där jag spanade över min frappe, det där är nåt från ugnen som hon precis lagat. Då går jag hit ikväll och äter det.

När jag återkom på kvällen stod arnaki lemonato överst på griffeltavlan. Lamm i citronsås, perfekt. Då var det vad kocken åt och det får det bli.

Jag beställde mat, vin och vatten och servitören rättade mig:

"Arnakí?" frågade han, med tydlig betoning på sista stavelsen. Vad tusan, då har jag sagt fel i alla år. Jag har ju sagt arnáki. Nåja, det var ju bra att få veta, även om det låter märkligt. "Nai", svarade jag bestämt.

In kom sölduk. Sen kom tre glas. Ett med vatten, ett med vin - och ett högt, smalt glas som luktade ... finkel? Vad är det här? Begynnande turistifiering? Och hur kan de i så fall missa att bjudspriten kommer med notan, inte före maten? Jag fattade ingenting.

Jag gillar inte sprit. All form av nubbe går bort, det är äckligt. Men jag insåg att jag förmodligen inte skulle få maten förrän jag hällt i mig eländet, så jag smuttade ihärdigt på det jättestora glaset och försökte förtvivlat skölja ner med vinet. Alltihop smakade *****

Under tiden blev jag allt hungrigare. Och betydligt senare anlända gäster fick in sin mat. Men vänta nu - var är deras bjudsprit? Varför får de maten direkt?

Det var då jag fattade. Och full i fnitter kallade jag på servitören:

"Jag beställde arnáki. Trodde du möjligen att jag beställde rakí?"

Servitören stod som en fågelholk. Sen log han brett. Mycket brett - och lite generat också. Han hade ju hört väldigt fel, men det hade jag också så han hade inget att skämmas för.

Han tog ut rakin (och strök den från notan) och till slut fick jag min mat (som dock inte var lamm, det hade hunnit ta slut under mitt finkelpimplande...)

Så här i efterhand är jag imponerad över hur han mottog min beställning utan att röra en min. För honom var det helt naturligt att en dum turist beställer in ett glas vatten, ett glas vin och ett glas raki - till middag!

Sv: Middagen från helvetet
 

Helt underbart!!
Inte undra på att greker älskar oss turister..de hade nog haft kul i köket åt en så tokig beställning:D

Lissi

Sv: Middagen från helvetet
 

Jo... jag skulle gärna läsa en bok där grekiska hotell/restaurangägare berättade på temat "Turister jag minns"flabb_flab

Sv: Middagen från helvetet
 

Ja, den boken skulle jag vilja låna efter dig!:)

Sv: Middagen från helvetet
 

Skulle vilja sett Din min i det läget Inkfishflabb_flabflabb_flab

Sv: Middagen från helvetet
 

Får jag inte en Raki till middagen så kan den gärna vara!

aake

Sv: Middagen från helvetet
 

Den gick från :eek: över :( till snyft_drop, gissar jag...

Då har jag ett bra tavernatips till dig;)flabb_flab

Sv: Middagen från helvetet
 

Har gjort bort mig många gånger då jag försökt säga en sak och det har blivit något annat pga uttalsfel i Grekland men någon raki har det aldrig blivit;)och det är jag glad för:p

Sv: Middagen från helvetet
 

Tack för en kul berättelse som förgyller kvällen lite. Mvh Ann

Sv: Middagen från helvetet
 

flabb_flabflabb_flabflabb_flab - Kari

Sv: Middagen från helvetet
 

flabb_flab - i d e n boken får du g a r a n t e r t lese om nordmannen Anoula skrev om for en tid siden - han som spurte servitøren hva Tzatziki heter på gresk :eek: klapp_klap flabb_flab Kari

Sv: Middagen från helvetet
 

Är det inte för allt detta som vi alla älskar Grekland, detta stoiska lugn inför alla turister och deras önskningar!;)..och deras tappra försök att prata grekiska...

..jag minns hotellvärdinnan på Skopelos för ett tiotal år sen som var SÅ imponerad av min grekiska! Hon frågade mig på morgonen: Vad gjorde ni i går?? Jag hade precis kommit till aorist i min grekiska kurs men kunde för allt i världen inte komma på hur jag skulle säga på grekiska "Vi badade" så jag sa med ett leende..Vi badar!........Min "fantastiska" greksika resulterade i extra stor frukostranson resten av vistelsen...;)

Lissi - som kommer att tänka på klassikern med Rolf Bengtsson om invandrarlärarens svenska "Vad gör ormet?? Ormet kryper...

Sv: Middagen från helvetet
 

Ja, den ja! Den är otroligt roligflabb_flab

Vi har alla den vägen vandrat:D... Jag tycker alltid att de som säger att "grammatiken behöver man inte bryr sig om" har fel - just olika tempus är ovärderligt att kunna...

Sv: Middagen från helvetet
 

..håller med och det är det som gjort att jag nu återigen har börjat läsa grekiska...bäva månde Umeå universitet!:eek::eek:

Lissi

Sv: Middagen från helvetet
 

När jag som 17-åring kom till Geneve som Au Pair,hade jag läst tre år franska i gamla flickskolan.
Så ung är man ju inte blyg av sig precis och jag svarade glatt,så gott jag kunde, på olika frågor.
Många frågade förstås varifrån jag kom.
Länge-under kanske tre månader-svarade jag "je suis en Suede"...
Det betyder "jag ÄR i Sverige"....
Att man tittade undrande på mig är inte konstigt!

Språkförbistringar är oerhört kul!

En Spansk vän brukade säga att han led av "bakslag" efter en glad kväll...

Sv: Middagen från helvetet
 

Jag var inne i en skoaffär i Rethymno och hade provat ett par svarta skor,men ville även prova ett par bruna som jag såg...och vräker ur mig "can i taste the brown one",,,,gissa om killen tittade konstigt på mig.:confused::eek:

Sv: Middagen från helvetet
 

Och jag har en bekant som efter närmare 40 år i Sverige fortfarande öppnar motorhuvudet på bilen...

Sv: Middagen från helvetet
 

.......har en kompis från Sydamerika, och vi gick i samma klass som vuxna. Hon frågade om jag ville låna rakapparaten när vi stod och häftade i hop papper..........

(Hon menade förstås häftapparaten!)flabb_flab

Sv: Middagen från helvetet
 

För måååånga år sedan beställde min dåvarande (lite lätt nervöse) pojkvän in "one pressed omelett, please"
Han önskade en omelett och ett glas färskpressad apelsinjuice:D

Stinabbye_bye

Sv: Middagen från helvetet
 

Men viljen til å forstå er iallfall stor. Som da jeg var i ostebutikken og skulle kjøpe en kvart kilo ost.
Men hva var et kvart kilo? Tetar-ettellerannet. Men et halvt heter iallfall misó. Misó misó kiló graviera, parakalo, sa jeg.
Og fikk et halvt halvkilo ost og et bredt smil på kjøpet.