Kalimera Grekland - översättning av julkort

Kalimera Grekland (https://www.kalimera.nu/forums/index.php)

- Språk (https://www.kalimera.nu/forums/forumdisplay.php?f=28)

- - översättning av julkort (https://www.kalimera.nu/forums/showthread.php?t=12427)

NewAnn

2007-12-23 15:18

översättning av julkort

Hej sitter här och försöker översätta en grekisk julhälsning jag fått. Det går ganska bra men jag undrar vad detta ord betyder φύλλους.
Undrar också över ett ord som ser ut som svenskt L + τους = Lτους.
Tack på förhand och god jul. Mvh Ann

ramses

2007-12-23 19:29

Sv: översättning av julkort

Det första har troligtvis något med blad-löv att göra. Det med ett svenskt L i var ju värre. God Jul.

Stina

2007-12-24 02:33

Sv: översättning av julkort

Fillous bör väl betyda vänner..

Stinabye_bye

ramses

2007-12-24 10:31

Sv: översättning av julkort

Jo, det låter ju mest troligt i en hälsning. Men, då är det väl inte två λλ.
God Jul.

inkfish

2007-12-25 16:42

Sv: översättning av julkort

Citat:

Ursprungligen postat av Stina (Inlägg 111753)

Fillous bör väl betyda vänner..

Nej, inte med ypsilon och två l. Då betyder det löv, blad.

NewAnn

2007-12-25 18:30

Sv: översättning av julkort

Citat:

Ursprungligen postat av Stina (Inlägg 111753)

Fillous bör väl betyda vänner..Stinabye_bye

Vänner skulle passa in i sammanhanget, andra bokstaven kan vara ett ί istället för ett ύ. Mvh Ann

Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 18:33.