Citat:
Ursprungligen postat av inkfish
Det har du rätt i, Alex! Fast i dhen tycker jag h:et behövs, för att markera att det inte är ett rent d-ljud det handlar om utan ett ljud som liknar engelskans the.
Å andra sidan får man nog vara krypteringsexpert för att fatta att det där h:et markerar just det.  |
Men vi kan ju inte ändra på grekiskan bara för att vi tycker det. Om man ska lägga till ett h som du vill, då måste du vara tydlig med att du skriver fonetiskt, dvs hur det uttalas och då kanske det ska vara dhenn, eftersom det är ett kort e, inte ett långt. Men då får du hålla dig till det för alla orden.
Om man kollar i en grekisk lärobok ser man att bokstaven
δ(delta) uttalas som engelskans th..
Vill du ha ett d-ljud, som i dörr, får du skriva "ντ" som i "ντάμα" som betyder dam, fru.
Det som är lite knepigt är väl att det inte finns några regler för hur man ska skriva grekiska med latinska bokstäver.