Jag var på Cypern i juli och språkintresserad som jag är, men inte haft tid att köpa en liten ordbok frågade jag genast hur man säger 'Tack', 'Hej' osv...enkla artiga ord.
Damen lärde mig godmorgon istället, Kalimera, men jag som är halvportugis,halvitalienare associerade det genast till Calamari (=bläckfisk). Och i nästa vända när jag skulle hälsa sa jag 'Calamari' vilket inte gav mig dem reaktioner jag hoppats på.............tills en annan dam informerade mig om mitt lilla misstag
