Sv: Kardia mu
Jag, 68 år, får ofta höra från äldre tanter " kóri mou"= min dotter.
I regel får man ofta vänliga tilltal som givetvis inte betyder exakt vad de står för. "Pediá, páme" = barn, kom, kan man säga till vilka som helst som ska gå nånstans tillsammans.
Jag gillar det här avspända tilltalet och tror inte att vi på svenska kan uttrycka samma känsla utan att låta larviga.
Mellan kärlekspartner kan det finnas en hel rad av trevliga uttryck. Ta för dig, Chrisy mou koritsi Cindy!
|