Dere kan ikke hjelpe for at dere ikke kan norsk. Jeg kan heller hjelpe for at jeg ikke kan svensk.
Men at noen ser ut til å ta en kommentar i verste mening før man i det hele tatt tenker over at vi skriver ulike språk, det får de skylde seg selv i.
Jeg har nå forklart meningen med et helt normalt norsk uttrykk som ikke er det minste fornærmende,
tvert imot viser det omsorg, i betydningen "Det var dumt (=trist/leit/vondt) det som skjedde med deg.
Men å
kalle det noen mener for dumt, det synes jeg er utskjelling, særlig siden meningen var bare godt ment fra min side.
Vel dette er uansett språkforvirring på første klasse, og det mellom to nabospråk. Jeg er vant til mye verre når jeg snakker gresk
