Sv: Läsövning på tyska
Hej Monica,
Vi har tydligen likartade erfarenheter av tyskan. Dyrrenmatts: "Der Richter und sein Henker" = "Domaren och hans bödel" var läsningen även på Kungsholmens läroverk, där jag gick på gymnasiet. Aldrig konversation utan endast översättande vid sidan av grammatiken.
Det gick ganska många år trots allt att prata enkel tyska bland ett fåtal, men när det nya språket grekiska skulle in, gick det inte längre att prata tyska. Grekiskan tog all plats! Tillsammans med tyska vänner, brukar vi säga: prata tyska ni, så talar vi engelska. Det fungerar bra.
Jag är tacksam, att jag inte har en massa tysk litteratur i bokhyllan. Men jag tror, att jag har kvar Dyrrenmatt i bokhyllan här i Östersund.
En tysk mening kommer jag ihåg från gymnasiet. Vill jag visa mig duktig brukar jag dra den.
Eifersucht ist ein leidenshaft, die mit eifer sucht was leiden shafft. Nu var jag väl duktig efter 55 år?
/ Jannis
|