Yassas och Jammas.

[inkfish]

Ygeia = hälsa (alltså hälsotillstånd i kroppen)

När man skålar på franska säger man a votre sante - till er hälsa. En skål för er hälsa, alltså.

På grekiska gör man likadant - man skålar för hälsan. Stin ygeia mas = till/för vår hälsa, stin ygiea sas = till/för er hälsa.

Dessa uttryck dras ihop till geia mas (jammas) och geia sas (jassas).

Med samma konstruktion hälsar man på folk. Man säger Geia sou (jassou) till en person, och det betyder alltså "din hälsa". Man säger Geia sas (jassas) till flera personer eller en person som man vill nia för att vara artig, det betyder alltså "er hälsa".

Arne, "Från mig (oss) till dig" (er) borde nog heta Apo emena (emeis) jia esena (eseis).

Om servitören säger Jammas när han ger er likören så menar han nog skål. Den symboliska innebörden är naturligtvis "från oss till er" - men den språkliga innebörden är nog inget annat än skål.

[Arne]

Jag läser och lär!!

Arne