Kapten Corellis mandolin

[Elisabet]

Ursprungligen postat av Kalimera

För mig är det en självklarhet att jämföra boken med filmen.

Så gör ju många, men om man tänker efter så inser man att det är en ogörlig jämförelse. Syftet med att göra en film av en bok är aldrig att återge boken, utan helt enkelt att ge en filmupplevelse av samma grundstory.

Tänk om filmen till exempel skulle återge alla person- och miljöbeskrivningar som i boken kanske upptar flera sidor, och som gör att boken är så bra - då skulle filmen bli olidligt tråkig att se! Filmen kan ju med en enda bild återge allt det som boken behöver många sidor för att beskriva.

Filmens kvalitéer är helt andra än bokens, och det talar till oss på olika sätt. Det är ju det som är tjusningen!

[Monica P]

Ja, men när jag läser boken gör jag mig en inre bild av folk och fä. Den bilden vill jag ha kvar, så jag avstår gärna från filmen. I omvänd ordning kanske det är bättre???

[bubbelrosten]

Ursprungligen postat av Monica P

Ja, men när jag läser boken gör jag mig en inre bild av folk och fä. Den bilden vill jag ha kvar, så jag avstår gärna från filmen.

Jag håller med dig! Men när man har läst en bok som man gillar vill man ofta gärna se filmen, bara för skojs skull. Tyvärr blir det oftast en stor besvikelse, som i fallet med Kapten Corellis mandolin.. En grej jag minns tydligt var att Nicolas Cage skulle spela italienaren kapten Corelli. När han skulle tala grekiska pratade han engelska med "grekisk" accent, och när han pratade italienska var det engelska med "italiensk" accent...

Ursprungligen postat av Elisabet

Syftet med att göra en film av en bok är aldrig att återge boken, utan helt enkelt att ge en filmupplevelse av samma grundstory.

Självklart kan man inte ta med allt i filmen, men jag förstår inte vitsen med att göra onödiga ändringar. Som slutet tex: i boken hade Pelagia blivit gammal när hon och Corelli återförenades, i filmen gifte de sig som unga och hade en stor lycklig fest? Varför inte bara göra en ny film med ny handling?

[Netwolf]

Jag förstår er som blev besvikna på filmen, då ni läst boken. Det är naturligt att man jämför. Kommer själv ihåg vad besviken jag blev när jag såg Papillon.
Men jag som inte läst Kp Corelli har inget att jämföra med och då var filmen bra. Sen är det ju som Elisabeth säger. Allt från en bok går ju inte att överföra till film.

/Netwolf