Ökad "småkriminalitet" ?

[giottoni]

Har ni märkt av någon ökad brottslighet i Grekland? Jag har själv alltid upplevt Grekland o Kykladerna som oerhört tryggt o nästan fritt från brottslighet o blev därför väldigt ledsen o besviken när jag häromdagen kom tillbaka till min hyrbil jag ställt bland en massa andra fordon på en parkering vid Baxedes-stranden. Hade solat o badat några timmar o när jag skulle köra därifrån såg jag på långt håll att något "var fel" med min bil! Jodå, ena sidorutan var krossad - en jättelik sten var inkastad genom rutan o tjuvarna hade tagit min kabinväska med kläder som jag hade lagt på golvet bakom förarsätet! (Dessvärre hade jag i väskan glömt kvar 6 minneskort med alla semesterbilderna ! samt mina två reservbatterier till kameran) . Blev säkert en besvikelse för tjuvarna att bara hitta kläder o inga lättsålda värdesaker, men det vållade mig en hel del besvär! Ingen jag pratade med på ön kände igen den typen av brott, varken polisen i Karterados, eller mina vänner bland hotellägarna o biluthyrarna eller resebyråns personal på plats sade sig ha hört talas om några sådana bilinbrott tidigare... Får hoppas att det bara var en engångsföreteelse!

[Pnyx]

Trist upplevelse, giottoni! Svårare ekonomiska tider brukar påverka brottsstatistiken i negativ riktning. Kanske är risken också högre för den här typen av brott på större turistorter, som Santorini, där den sociala kontrollen inte fungerar lika effektivt som på mindre öar.
Själv har jag faktiskt aldrig råkat ut för något som helst brott i Grekland. Och då har jag ändå varit där några gånger..... Men, i andra medelhavsländer har jag haft såväl tjyvar på rummet som skadegörelse på hyrbilen.
Vi får verkligen hoppas att det du upplevt inte är något trendbrott!

[Admirala]

Så utrolig dumt, giottoni
Du har nok vært veldig uheldig, for:

- Det er faktisk svært sjelden vi får inn tyverisaker fra Hellas. Det er nok det ferielandet hvor vi har færrest tyverier, sier kommunikasjonssjef Kristina Picard i Storebrand (forsikringsselskap). (Fra en artikkel i VG)

Det er faktisk færre inneldte tyverier i Hellas i år, selv om flere nordmenn har reist til Hellas i år enn i fjor.

Et par andre sitat fra artikkelen:
Picard forteller at landene på tyveritoppen er gjengangere: Spania, Italia og Tyrkia, og da spesielt de største byene i disse landene.

Sverige kommer også langt opp på listen over land hvor nordmenn blir frastjålet eiendeler. Typisk er innbrudd i norske biler som står parkert i parkeringshus i Göteborg, eller på parkeringsplassen utenfor Liseberg.

[kimmen]

Ursprungligen postat av Admirala

Så utrolig dumt, giottoni

Vad är det som är så "otroligt dumt"?

Faktum är att Giottini har blivit utsatt för ett bilinbrott och ställer av den anledningen en enkel fråga; "Har ni märkt av någon ökad brottslighet i Grekland?" och konstaterar också att hon/han alltid har upplevt Grekland och Kykladerna som oerhört tryggt och nästan fritt från brottslighet. Då blir man säkert extra besviken när man råkar ut för en sådan sak.

Det var en dum kommentar, Admirala.


/kimmen

[Marianne]

Så lätt det är att vi missförstår varandra. Jag tror att du missförstår Admirala, Kimmen, men Admirala svarar ju säkert själv...
Jag vill bara säga hur jag uppfattade att det var "dumt", jag uppfattade det som att det var "himla retligt", som vi väl säger på svenska. Otroligt irriterande, onödigt, dumt att det hände.

[litentuva]

Tänkte direkt att det nog är ett språkligt missförstånd - samma ord olika betydelser ... ?

[ariadne]

Riktig det, Litentuva og Marianne. Så dumt, så trist og så synd betyr omtrent det samme i denne sammenhengen på norsk.

[MickeKöping]

Det är jättetråkigt att det blir mer kriminalitet i Grekiska övärden. När vi var på Zakyntos 2004 så var det inbrott första natten på i stort sett alla rummen utom vårt på det lilla hotellet där vi bodde. Vi hade även stängt skjutdörrarna och inte bara jalusierna. Det var antagligen därför som vi klarade oss. Vi bodde på våning ett. Tjuvarna hade klättrat på väggarna upp till våning två. Man såg fotavtrycken på den väg dom tagit sig upp och sen tagit rum efter rum.
I skottgluggen för dom växande problemen har man haft arbetslösa invandrare från Albanien. Dessa människor har naturligtvis det svårt och är kanske illa sedda på många håll. En del av dom söker sin tillflykt ute på öarna för att hitta jobb osv. Den pågående krisen har väl inte hjälpt upp situationen kan man tänka.

[malou]

Sist sommer var det litt snakk blant lokalbefolkningen på Kalymnos om 'simple' tyverier og innbrudd. Virket som dette var nytt fenomen, at man ikke var vant med den slags.

Har alltid følt meg trygg, tryggere enn hjemme mht. 'løse eiendeler' i Hellas. Bortsett fra Athen da. Men forrige sommer forsvant et kredittkort og et smykke fra låst hotellrom mens første frokost ble inntatt. Som ved et mirakel dukket kredittkortet opp helt av seg selv etter måltidet , men smykket uteble. Relativt kostbart, finnes kun ett.

Meldte ikke dette som tyveri til forsikringsselskapet - hva skulle jeg forresten ha sagt uten å kunne dokumentere verdi, uten kvittering, hvor naiv har man lov til å være? Min dumhet . Vil tro at flere tenker som meg. Men en smule trist å måtte helgardere seg, være ekstra forsiktig med hvor man oppbevarer verdisakene sine, også i Hellas.

[kari]

Jeg så også oversikten Admirala refererer til og er glad det ikke bekrefter "økt småkriminalitet" i Hellas
Men likevel finnes selvsagt kriminalitet, alle steder!
- synd du ble utsatt for det, giottoni
Selv har vi vært utsatt for kriminalitet e n gang i løpet av alle våre ferier!
Et innbrudd (?) på hotellrommet vårt i Ag.Nikolaos, Kreta, i 1994! - skylda ble lagt på albanere
- jeg tror like gjerne det var "naboer" på hotellet, men saken ble ikke "oppklart", kun bekreftet slik at vi fikk erstatning når vi kom hjem

[Admirala]

Ursprungligen postat av kimmen

Vad är det som är så "otroligt dumt"?

Faktum är att Giottini har blivit utsatt för ett bilinbrott och ställer av den anledningen en enkel fråga; "Har ni märkt av någon ökad brottslighet i Grekland?" och konstaterar också att hon/han alltid har upplevt Grekland och Kykladerna som oerhört tryggt och nästan fritt från brottslighet. Då blir man säkert extra besviken när man råkar ut för en sådan sak.

Det var en dum kommentar, Admirala.


/kimmen

Nå har for så vidt andre svart, men "så utrolig dumt" betyr "så forferdelig trist" , "så veldig leit".
Vær litt mer forsiktig og sjekk fakta før du skjeller ut folk i et offentlig forum, kimmen.

[Netwolf]

Ursprungligen postat av Admirala

Nå har for så vidt andre svart, men "så utrolig dumt" betyr "så forferdelig trist" , "så veldig leit".
Vær litt mer forsiktig og sjekk fakta før du skjeller ut folk i et offentlig forum, kimmen.

Jag var också på väg att säga att det var en dum kommentar, men Kimmen hann före. Jag uppfattade det alltså precis på samma sätt. Frasen "så utrolig dumt" betyder på svenska "så otroligt dumt", vilket kan uppfattas som nedsättande/kränkande.
Fraserna "så forferdelig trist" blir "så förfärligt tråkigt" och "så veldig leit" vet jag inte vad det blir. Ledsamt, perhaps?

Sen frasen "skjeller ut folk". Menar du att att han har skällt ut folk? Så uppfattar inte jag det. Möjligen en tillrättavisning.

Ha det!

/Netwolf

[pawik]

Ursprungligen postat av Netwolf

Jag var också på väg att säga att det var en dum kommentar, men Kimmen hann före. Jag uppfattade det alltså precis på samma sätt. Frasen "så utrolig dumt" betyder på svenska "så otroligt dumt", vilket kan uppfattas som nedsättande/kränkande.
Fraserna "så forferdelig trist" blir "så förfärligt tråkigt" och "så veldig leit" vet jag inte vad det blir. Ledsamt, perhaps?

Sen frasen "skjeller ut folk". Menar du att att han har skällt ut folk? Så uppfattar inte jag det. Möjligen en tillrättavisning.

Ha det!

/Netwolf

Jag håller med Kimmen och Netwolf.
Uppfattade inlägget på precis samma sätt som dom gjorde.

/pawik

[Athanasia]

Det höll på att inträffa en väskstöld i Rethymno nu när vi var där..En väninna hade hängt handväskan över stolsryggen när vi åt middag.Ett par kom och satt sig vid bordet bakom henne,killen i andra sällskapet hängde sin jacka över sin stolsrygg och backade stolen mot vårt sällskap..tittade hela tiden bakåt mot oss.Han upptäckte att han var observerad.De reste sig och gick utan att beställa.Restaurangägaren berättade att den killen varit in tidigare och betett sig märkligt.Man ska nog hålla lite koll på sina ägodelar..Tråkigt men sant..men det är ju så även i Sverige.

[anneli56]

Det är alltid tråkigt och jobbigt när man blir utsatt för brott
Själv drabbades jag av stöld mitt på dan i vårat hus i Grekland i somras,var ensam hemma ute i trädgården när jag ser tjuven bara gå ut från huset med vår dotters väska,hon var där på semester.
Men två månader senare var jag i Sverige och blev rånad på min plånbok ur väskan mitt i folkvimlet på stan!
Så var ni än befinner er så var försiktiga!

[Admirala]

Dere kan ikke hjelpe for at dere ikke kan norsk. Jeg kan heller hjelpe for at jeg ikke kan svensk.
Men at noen ser ut til å ta en kommentar i verste mening før man i det hele tatt tenker over at vi skriver ulike språk, det får de skylde seg selv i.

Jeg har nå forklart meningen med et helt normalt norsk uttrykk som ikke er det minste fornærmende, tvert imot viser det omsorg, i betydningen "Det var dumt (=trist/leit/vondt) det som skjedde med deg.

Men å kalle det noen mener for dumt, det synes jeg er utskjelling, særlig siden meningen var bare godt ment fra min side.

Vel dette er uansett språkforvirring på første klasse, og det mellom to nabospråk. Jeg er vant til mye verre når jeg snakker gresk

[Smultron]

Jag tolkade inte alls Admiralas kommentar på samma negativa vis, utan precis som hon menade. Vi använder för övrigt ordet dumt i liknande uttryck på svenska. T ex "det var ju dumt" dvs. i betydelsen "det var inte bra /det var tråkigt/besvärligt".

Tycker det är viktigt att man har på sig rätt "glasögon" vid all kommunikation via internet för att inte tråkiga missförstånd ska uppstå. Min utgångspunkt här på forumet är alltid att folk vill väl och jag tolkar därmed det de säger utifrån det.

[kari]

Ursprungligen postat av Admirala

Nå har for så vidt andre svart, men "så utrolig dumt" betyr "så forferdelig trist" , "så veldig leit".
Vær litt mer forsiktig og sjekk fakta før du skjeller ut folk i et offentlig forum, kimmen.

Det ligger en "risiko" faktor i å skrive på "Kalimera" (o.a. tilsvarende), for oss norske, Admirala!
- selv om jeg er enig i at Kimmen (denne gangen) kunne sjekket ut først, så er det egentlig positivt med en reaksjon som hans, da blir jo misforståelsen rettet opp - verre er det med "alt" som er lest og evt feiltolket, som vi aldri får vite

Selvsagt har jeg sett/lest svenske ord og uttrykk jeg er i tvil om betydningen av gjennom årene!
Men, jeg våger å si at vi nordmenn fortsatt forstår bedre svensk, enn mottsatt, og det av h e l t naturlige årsaker
I Norge har vi jo vokst opp med svensk tv, i alle fall var det slik på østlandet
I min barndom/ungdom var det svensk underholdning "Hylands Hørna" og tilsvarende som var førstevalget på lørdagskveldene, det på en tid da "ingen" svensker i det hele tatt hadde tenkt/kunne tenke seg å se på NRK - og det forstår jeg
Men alt forandrer seg, n å for tiden er det ikke sjelden at norske programmer sendes på SVT, og Skavlan har jo blitt felles eie, men..
min forbauselse var s t o r da jeg oppdaget at det ble sendt opptak fra vår 17.mai feiring på svensk tv

[kari]

Ursprungligen postat av Smultron

Jag tolkade inte alls Admiralas kommentar på samma negativa vis, utan precis som hon menade. Vi använder för övrigt ordet dumt i liknande uttryck på svenska. T ex "det var ju dumt" dvs. i betydelsen "det var inte bra /det var tråkigt/besvärligt".

Tycker det är viktigt att man har på sig rätt "glasögon" vid all kommunikation via internet för att inte tråkiga missförstånd ska uppstå. Min utgångspunkt här på forumet är alltid att folk vill väl och jag tolkar därmed det de säger utifrån det.

Smultron

(jeg så ikke innlegget ditt før etter jeg hadde skrevet mitt )

[anneli56]

Trodde huvudämnet i tråden var kriminalitet inte språk eller skrivfel