Kalimera Grekland

Gå tillbaka   Kalimera Grekland > Semestra i Grekland > Resa till Grekland

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
  #1  
Gammal 2012-10-02, 09:08
Netwolfs avatar
Netwolf Netwolf är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jul 2005
Ort: Göteborg
Inlägg: 12 139
Standard Sv: Ökad "småkriminalitet" ?

Citat:
Ursprungligen postat av Admirala Visa inlägg
Nå har for så vidt andre svart, men "så utrolig dumt" betyr "så forferdelig trist" , "så veldig leit".
Vær litt mer forsiktig og sjekk fakta før du skjeller ut folk i et offentlig forum, kimmen.
Jag var också på väg att säga att det var en dum kommentar, men Kimmen hann före. Jag uppfattade det alltså precis på samma sätt. Frasen "så utrolig dumt" betyder på svenska "så otroligt dumt", vilket kan uppfattas som nedsättande/kränkande.
Fraserna "så forferdelig trist" blir "så förfärligt tråkigt" och "så veldig leit" vet jag inte vad det blir. Ledsamt, perhaps?

Sen frasen "skjeller ut folk". Menar du att att han har skällt ut folk? Så uppfattar inte jag det. Möjligen en tillrättavisning.

Ha det!

/Netwolf
Svara med citat
  #2  
Gammal 2012-10-02, 09:13
pawik pawik är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Inlägg: 702
Standard Sv: Ökad "småkriminalitet" ?

Citat:
Ursprungligen postat av Netwolf Visa inlägg
Jag var också på väg att säga att det var en dum kommentar, men Kimmen hann före. Jag uppfattade det alltså precis på samma sätt. Frasen "så utrolig dumt" betyder på svenska "så otroligt dumt", vilket kan uppfattas som nedsättande/kränkande.
Fraserna "så forferdelig trist" blir "så förfärligt tråkigt" och "så veldig leit" vet jag inte vad det blir. Ledsamt, perhaps?

Sen frasen "skjeller ut folk". Menar du att att han har skällt ut folk? Så uppfattar inte jag det. Möjligen en tillrättavisning.

Ha det!

/Netwolf
Jag håller med Kimmen och Netwolf.
Uppfattade inlägget på precis samma sätt som dom gjorde.

/pawik
Svara med citat
  #3  
Gammal 2012-10-02, 09:18
Athanasia Athanasia är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Bandhagen
Inlägg: 2 732
Standard Sv: Ökad "småkriminalitet" ?

Det höll på att inträffa en väskstöld i Rethymno nu när vi var där..En väninna hade hängt handväskan över stolsryggen när vi åt middag.Ett par kom och satt sig vid bordet bakom henne,killen i andra sällskapet hängde sin jacka över sin stolsrygg och backade stolen mot vårt sällskap..tittade hela tiden bakåt mot oss.Han upptäckte att han var observerad.De reste sig och gick utan att beställa.Restaurangägaren berättade att den killen varit in tidigare och betett sig märkligt.Man ska nog hålla lite koll på sina ägodelar..Tråkigt men sant..men det är ju så även i Sverige.
Svara med citat
  #4  
Gammal 2012-10-02, 10:14
anneli56s avatar
anneli56 anneli56 är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2006
Ort: vounaria/Peloponnesos
Inlägg: 1 150
Standard Sv: Ökad "småkriminalitet" ?

Det är alltid tråkigt och jobbigt när man blir utsatt för brott
Själv drabbades jag av stöld mitt på dan i vårat hus i Grekland i somras,var ensam hemma ute i trädgården när jag ser tjuven bara gå ut från huset med vår dotters väska,hon var där på semester.
Men två månader senare var jag i Sverige och blev rånad på min plånbok ur väskan mitt i folkvimlet på stan!
Så var ni än befinner er så var försiktiga!
Svara med citat
  #5  
Gammal 2012-10-02, 10:22
Admirala Admirala är inte uppkopplad
Avslutat medlemskap på egen begäran
 
Reg.datum: apr 2005
Inlägg: 2 620
Standard Sv: Ökad "småkriminalitet" ?

Dere kan ikke hjelpe for at dere ikke kan norsk. Jeg kan heller hjelpe for at jeg ikke kan svensk.
Men at noen ser ut til å ta en kommentar i verste mening før man i det hele tatt tenker over at vi skriver ulike språk, det får de skylde seg selv i.

Jeg har nå forklart meningen med et helt normalt norsk uttrykk som ikke er det minste fornærmende, tvert imot viser det omsorg, i betydningen "Det var dumt (=trist/leit/vondt) det som skjedde med deg.

Men å kalle det noen mener for dumt, det synes jeg er utskjelling, særlig siden meningen var bare godt ment fra min side.

Vel dette er uansett språkforvirring på første klasse, og det mellom to nabospråk. Jeg er vant til mye verre når jeg snakker gresk

Senast redigerad av Admirala den 2012-10-02 klockan 10:53.
Svara med citat
  #6  
Gammal 2012-10-02, 11:28
Smultron Smultron är inte uppkopplad
 
Reg.datum: apr 2006
Inlägg: 2 528
Standard Sv: Ökad "småkriminalitet" ?

Jag tolkade inte alls Admiralas kommentar på samma negativa vis, utan precis som hon menade. Vi använder för övrigt ordet dumt i liknande uttryck på svenska. T ex "det var ju dumt" dvs. i betydelsen "det var inte bra /det var tråkigt/besvärligt".

Tycker det är viktigt att man har på sig rätt "glasögon" vid all kommunikation via internet för att inte tråkiga missförstånd ska uppstå. Min utgångspunkt här på forumet är alltid att folk vill väl och jag tolkar därmed det de säger utifrån det.
Svara med citat
  #7  
Gammal 2012-10-02, 11:53
karis avatar
kari kari är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Inlägg: 5 540
Standard Sv: Ökad "småkriminalitet" ?

Citat:
Ursprungligen postat av Smultron Visa inlägg
Jag tolkade inte alls Admiralas kommentar på samma negativa vis, utan precis som hon menade. Vi använder för övrigt ordet dumt i liknande uttryck på svenska. T ex "det var ju dumt" dvs. i betydelsen "det var inte bra /det var tråkigt/besvärligt".

Tycker det är viktigt att man har på sig rätt "glasögon" vid all kommunikation via internet för att inte tråkiga missförstånd ska uppstå. Min utgångspunkt här på forumet är alltid att folk vill väl och jag tolkar därmed det de säger utifrån det.
Smultron

(jeg så ikke innlegget ditt før etter jeg hadde skrevet mitt )
Svara med citat
  #8  
Gammal 2012-10-02, 13:02
anneli56s avatar
anneli56 anneli56 är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2006
Ort: vounaria/Peloponnesos
Inlägg: 1 150
Standard Sv: Ökad "småkriminalitet" ?

Trodde huvudämnet i tråden var kriminalitet inte språk eller skrivfel
Svara med citat
  #9  
Gammal 2012-10-02, 13:39
Ingela A Ingela A är inte uppkopplad
 
Reg.datum: sep 2011
Ort: Göteborg
Inlägg: 314
Standard Sv: Ökad "småkriminalitet" ?

Citat:
Ursprungligen postat av anneli56 Visa inlägg
Trodde huvudämnet i tråden var kriminalitet inte språk eller skrivfel
Just precis!
Och här på Santorini har inbrotten ökat, dom är välplanerade och dom har tagit reda på folks dagliga rutiner. Polisen hittade en grupp av dem, Polacker, men tjuvar finns ju bland alla folkgrupper och från alla länder. Tyvärr kommer detta att öka, speciellt om folk är rädda att ha pengar på banken pga. rädsla att dracmern kommer tillbaka och inte kommer vara värd någonting! Men förutom pengar tar dom ALLT. Även laptops, smycken, telefoner, elektrisk apparatur, tom. skor och kläder... Det finns en del som hittade sitt hus tömt när dom kom tillbaka efter vintern. Nu är som tur är polisen mer alert i år och det har inte varit lika mycket på senare tid.. Hoppas bara det håller i sig.

Ingela
Svara med citat
  #10  
Gammal 2012-10-05, 06:07
xenoss avatar
xenos xenos är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Sollentuna - Grekland...?
Inlägg: 1 759
Standard Sv: Ökad "småkriminalitet" ?

Citat:
Ursprungligen postat av anneli56 Visa inlägg
Trodde huvudämnet i tråden var kriminalitet inte språk eller skrivfel
Jag tror faktiskt att det finns en starkare drivkraft än saklig informationsutbyte, om ex:s kriminalitet, på ett forum som detta.
Framförallt föreställningen om att "jag" har något att säga, att "jag" har något/någon att försvara. När person tre tolkar vad person två säger om person ett, ja då har det verkligen skenat iväg.
Alltså, som min gamla mormor sade; Att läsa /tolka vad någon egentligen menar är som att "fan sjäjv läser bibeln". Typ...
Svara med citat
Svara

Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 09:43.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
KALIMERA & TA DET LUGNT