Victoria Hislop "The Thread / Tråden

[Lissi]

Läste ni den på norska?
Jag klarar ju engelska bra, men böcker känns alltid lite svårare att läsa på engelska...men när man väl kommit in i dem så lossnar det ju och man tänker inte på det!

Lissi

[kari]

Ursprungligen postat av Lissi

Läste ni den på norska?
Jag klarar ju engelska bra, men böcker känns alltid lite svårare att läsa på engelska...men när man väl kommit in i dem så lossnar det ju och man tänker inte på det!

Lissi

Admirala gjorde kanskje det?

- men ikke jeg, med min begrensede engelskkompetanse ville jeg mistet altfor mange detaljer/nyanser i handlingen

[Lissi]

Det är ju det med engelskan....man missar lite av det underförstådda, nyanserna..
Lissi

[ariadne]

Fant akkurat ut at Hislop nå har kommet med en ny bok med handling fra Kypros som heter "The sunrise".

[kari]

Ursprungligen postat av ariadne

Fant akkurat ut at Hislop nå har kommet med en ny bok med handling fra Kypros som heter "The sunrise".

Jeg har sett den, men ikke kjøpt enda, anmeldelsene jeg har lest har vært litt "lukne".

[Alala]

Ursprungligen postat av Lissi

Jag klarar ju engelska bra, men böcker känns alltid lite svårare att läsa på engelska...men när man väl kommit in i dem så lossnar det ju och man tänker inte på det!

Lissi

Precis så är det för mig också. I princip är det ju förstås alltid bäst om man kan läsa en bok på det språk som den är skriven på, men för oss flesta så är det ju ganska inskränkt så då får man hoppas på att översättningen är bra. Läste John Fowles "The Magus" på engelska och måste säga att den var ganska jobbig, där skulle jag nog hellre ha läst en översatt version.

Men härligt att här gillas både "The Thread" och "Americanah" för båda finns på min önskelista. Gillade förstås "The Island" och "En halv gul sol" av respektive författare. Och nu vet jag att jag absolut skall läsa dessa böcker. The Thread ser jag att har kommit ut på finska, men det har de flesta här väl ingen nytta av. Möjligtvis väljer jag själv trots allt att läsa den på engelska, hmm.

/ Anne

[inkfish]

Ursprungligen postat av Alala

Läste John Fowles "The Magus" på engelska och måste säga att den var ganska jobbig, där skulle jag nog hellre ha läst en översatt version.

Men härligt att här gillas både "The Thread" och "Americanah" för båda finns på min önskelista. Gillade förstås "The Island" och "En halv gul sol" av respektive författare.

Jag läser gärna på engelska men Illusionisten (The Magus) tyckte jag var trög till och med på svenska. Så den förstår jag verkligen att du fick kämpa med på engelska.

Jag var inte jätteförtjust i En halv gul sol men nu funderar jag på att läsa om den, för är hon så bra som hon är i Americanah så måste jag ha läst dåligt.