Matsedlar

[Netwolf]

Ursprungligen postat av Kalimera

Lite off topic: Det värsta/roligaste jag upplevt i menyväg såg jag i en liten by i Indien. På menyn stod det Fried Children i stället för Fried Chicken.

På Mallis så hade de "Perro Caliente", dvs varm hund på spanska. Det tog ett tag innan jag fattade att vad som avsågs var - Hot Dog!

[Elisalinn]

För några år sedan var vi på Mallis. En kinakrog hade menyer bl a på svenska och där kunde man läsa följande:

Söt och sur fläskboll (mums)
Sockerinlagd kyckling????
Friterade risar med ägg
Kycklingboll med paprika och nuddlar och sist men inte minst
Jetteräkör

Vi råkade passera strax innan de skulle öppna och utanför sitter en kines och förmodligen undrar varför dessa två "långnäsor" håller på att skratta ihjäl sig.

[Admirala]

Nede i veien her selger de sandwitch... En sandheks med ost og tomat, parakalå.

Lamp shops er en gjenganger på greske menyer. Lamb chops, altså. Jeg har en venninne som jobber i en lampebutikk her nede. En kompis, også greker, som ikke kjenner henne så godt, spurte meg hvor hun jobber.

- In a lamp shop, svarte jeg.
- She's a butcher? spurte han

(Og hans engelsk er hundre ganger bedre enn min gresk, så man kan jo tenke seg hvilke ord jeg utgyter på mitt haltende vis )

[Peter]

...sandwitch... En sandheks...

Sandhäxa. Det kommer att bli MITT stående uttryck för sässongen när man ser tjejerna ligga och pressa på stranden...

Peter - hukar något litet...

[Hellen]

Ursprungligen postat av Admirala

(Og hans engelsk er hundre ganger bedre enn min gresk, så man kan jo tenke seg hvilke ord jeg utgyter på mitt haltende vis )

Själv kan jag bara några få ord på grekiska men kan ändå inte låta bli att skratta åt hotellvärden som varje dag i två veckor frågade oss "Have you been to the bitch today?"
I efterhand, hemma, kom vi (manliga delen av sällskapet) på jättemycket roliga svar vi kunde gett honom.

(kanske mer hör hemma direkt under språk, glömde att det stod matsedlar i rubriken) f´låt

[myssa]

språkförbistring kan bli väldigt roligt.
som när vi bodde en gång på hotellet ANAIS HOLIDAY i agia apostoli.
varje kväll då vi skulle hem med taxi från diverse nöjen frågade chaffisen vart vi skulle och vi svarade ANAIS HOLIDAY och varpå han svarade yes, yes nice, but where to go??
sen förblev det så här resten av semestern.
greker har en förmåga att alltid fråga var man bor och alla tyckte vi svarade konstigt. så många skratt det blev. a nice holiday....
myssa........