O Kaimos

[magnus u]

[quote=yvonne;72957]O Kaimos är ungefär hetta inombords. Dvs vid en plötslig förälskelse så känner man en otrolig hetta inom sig.

Är det verkligen så ??? Har för mig att livssorg är ett bättre val ?! Vi får väl fråga Evabro

[yvonne]

Det var den förklaring jag fick av maken, om han sen inte kan förklara bättre på svenska...........? (jfr med Kaigomai- jag brinner eller kei- bränns)


Yvonne

[Agapi]

Jag frågade nyss min man. Hans förklaring: Det finns inga direkta ord, man måste uppleva det. Men det är som Yvonne säger det att man känner något väldigt starkt inom sig, brinnande. Det kan vara en blandning av känslor men väldigt STARKA känslor. Sorg, glädje och saknad på en och samma gång. Detta var min mans beskrivning.
Blev ni något klokare ?


Katerina

[inkfish]

Einai megalos o kaimos... jag har alltid hört att det är sorgen det handlar om. Den Stora Sorgen.

[Agapi]

Ett ex. Tänk er en flykting som har tvingats bort från sitt hemland.
Då kan man säga: Hans kaimo är att en dag få flytta hem...

Katerina

[Riitta]

Som sagt,inget lätt ord och översätta,men tror att nu har jag fått lite mer förklaring och förståelse för ordet Tack!

Riitta

[Wardakis]

Visst är det väl konstigt att ordet inte finns med i Skoldatanätets lexikon och inte heller i Norstedts ordbok som innehåller 40.000 ord och fraser?! Finns det många sådana supersvåra grekiska ord som inte går att översätta?
Gunilla

[magnus u]

inte heller finns det med i to megalo lexiko georgopapadakoy 1984 förutsatt att det stavas kaimos / magnus u

[Wardakis]

Jiannis Kotsiras sjunger Theodorakis Kaimos på sin live-dvd. Tredje bokstaven är ita (H) men det hjälper varken på Skoldatanätet eller Norstedts.
Gunilla

[magnus u]

hjälper dock på georgopapadakoy: dom säger Pothos; zoiri epithymia: ex: echi megalo kaimo gia paidi i dystychi. det kanske hjälper något./magnus

[ciakoohler]

Detta svar fick jag från min greklärare :

Kaimos kan översättas med bekymmer eller sorg. Det är ett problem som äter
en inifrån. Någonting man tänker jämnt och framkallar ångest kanske. När
man har ena kaimo i grekland brukar man drycka sprit eller vin för att
dränka den precis som man i sverige gör med sorgen.

Mvh/Dimitris

[inkfish]

Ursprungligen postat av ciakoohler

Det är ett problem som äter
en inifrån. Någonting man tänker jämnt och framkallar ångest kanske.

Då ska det nog helt enkelt översättas med Greklandslängtan om vintern!

[Riitta]

Håller med Inkfish
Riitta

[Elisabet]

Ursprungligen postat av inkfish

Då ska det nog helt enkelt översättas med Greklandslängtan om vintern!

Eller kanske Längtan efter ett hav som ingen ser...

[Elisabet]

Detta måste vara ett typiskt exempel på hur språk använder bilder på olika sätt, och orden därför inte alltid går att översätta "rakt av".

När man "brinner inombords" på svenska är det ju något positivt, men brinner för något eller någon.

När en grek säger "kaigomai" (jag brinner enligt Yvonnes tidigare inlägg) så menas tydligen istället något negativt, att man liksom brinner upp innifrån av smärta.

Jag tycker livssorg som någon föreslog tidigare låter som ett bra svenskt ord för samma sak.

[karinafp]

Ursprungligen postat av Wardakis

Tredje bokstaven är ita (H) men det hjälper varken på Skoldatanätet eller Norstedts.

Jodå, Norstedts grekiska ordbok från 2005 har καημός på s 78. Översätter det med längtan, begär, smärta.

Karin

[Wardakis]

Ursprungligen postat av karinafp

Jodå, Norstedts grekiska ordbok från 2005 har καημός på s 78. Översätter det med längtan, begär, smärta.

Karin

Du har så rätt
Gunilla