Några fina fraser?

[cindy78]

Hihi nu kommer jag med en undran igen....

Vad betyder k emena ?

Den fanns i denna mening "mu lipis poli k emena filakia pola moro mu "

[Monica P]

"Mig också" !
En dubbel försäkran om att han/hon saknar dig.

[cindy78]

Naaaaa så sött

Tack så jättemycket! Ja det är en han.

[cindy78]

Jag skulle vilja skriva detta på grekiska.....är det nån som kan översätta tro?

Ja min söta, vänta på mig, för jag kommer snart ner till dig.

[Monica P]

Ne, glyka mou, perimene, se ligo erchome se esena

Ναι, γλύκα μου, περίμενε, σε λιγο έρχομε σε΄σενα

[cindy78]

Tack!!!! Och tack för dina alltid snabba svar!

[katerina]

Ursprungligen postat av cindy78

Jag skulle vilja skriva detta på grekiska.....är det nån som kan översätta tro?

Ja min söta, vänta på mig, för jag kommer snart ner till dig.

Glyka mou, perimene me, syntoma erxomai konta sou.

Γλύκα μου, περίμενέ με, σύντομα έρχομαι κοντά σου.

[cindy78]

Vad bra!!!! Tack så mycket! Ja Kardia mu har jag lyckats använda, hehe, men det är jättebra med fler fina ord som jag kan skriva som meningen kardia tis kardias mou och fos ton mation mou. Det ska jag absolut skriva i kommande mail eller sms .

Kul!!

[Jeckan]

Hittade ett program på nätet, gratis lagligt och bra, där man kan lära sig lite standardfraser och likande på massa olika språk, däribland grekiska... www.byki.com tror jag att det var. Annars bara googla fram byki

Jag gillade detta eftersom man kan välja antingen med grekiska bokstäver eller "engelska". De läser även upp orden för dog så att du vet hur de skall
uttalas och om du vill så kan du även lära dig hur det stavas...

Rekommenderas väldigt varmt

[cindy78]

Nu tänkte jag skriva till en grekisk kompis och säga detta...om nån kan översätta åt mig:

Den 24 september kommer jag, min mamma och en kompis till oss ner till Kreta igen. Hoppas vi ses nåt då! Kram.

[katerina]

Ursprungligen postat av cindy78

Nu tänkte jag skriva till en grekisk kompis och säga detta...om nån kan översätta åt mig:

Den 24 september kommer jag, min mamma och en kompis till oss ner till Kreta igen. Hoppas vi ses nåt då! Kram.

Stis 24 Septembriou erxomaste pali sti Kriti ego, i mama mou ke mia fili (om kvinnlig vän) ke kenas filos (om manlig vän). Elpizo na mporesoume na sinantithoume. Filakia (betyder egentligen pussar men vi använder inte kram i Grekland).

[amandapersson]

vad betyder xaxaxaxaxx ?
typ -hahah eller ?

[Monica P]

Just så. Amanda.
Eftersom det grekiska alfabetet liksom inte passar ihop med exempelvis facebooks korta och ofta rätt märkliga meningsutbyten växer det fram en hybrid, grekiska ord skrivna med latinska bokstäver. Det ser rätt knasigt ut för oss som vant oss vid det grekiska alfabetet. Vem vet, kanske det blir officiellt i framtiden??? Nu krullar sig nackhåret av förskräckelse hos boklärda greker...det skrivs insändare om saken...

Ti na kanoume? Vad ska man göra åt saken?
Och tänk så många andra språk och alfabet det finns, pågår samma process där? Bokstavsimperialism?

Bokstaven x på grekiska står för ett che-ljud men längre bak i halsen , liksom. Det är nån på forumet som är expert på vad sånt heter men jag hittar inte den tråden.
xaxaxa skulle alltså morsvara vårt hahaha.

[amandapersson]

ja okej , tack så mycket !

[cindy78]

Hallå hallå!!!

Behöver hjälp att förstå vad denna mening betyder: giasu moro mu

Moro mu betyder My baby det vet jag.....men jag tänkte om det var lättare om jag ändå skrev hela meningen. :-)

Jag letade lite på nätet på giasu, men då har de delat upp ordet så det ser ut så här: gia su. Och då verkar det betyda äntligen...? Men nu så fick ju jag detta ord ihop...så då kanske det betyder nåt annat?

[Admirala]

Hallo, my baby
Geia sou (jásou) er den mest vanlige hilsingsformen i Hellas, egentlig betyr det (til) din helse) men brukes som vårt hallo og også adjø.

[cindy78]

Okej!!!! Då får man skriva upp det ordet på listan oxå då, haha. Tack så mycket!!!

[cindy78]

Så jobbigt att man inte kan lita på google översättning, men betyder mechri ligo poly noris = Uppe lite för tidigt ?

[Monica P]

Konstig mening. Mechri= tills
Ligo= litet
Poly=mycket
Noris= tidigt

Du får nog se till att din bekant förklarar sig.

[cindy78]

Tack!!! Hehehe nej det var jag som skulle skriva som status på facebook på grekiska. "uppe lite för tidigt....godnatt"