Hjälp med översättning...

[litentuva]

Ursprungligen postat av Hellen

Jag måste testa mina grekiskakunskaper, utgå alltså inte från att detta är rätt, invänta svar från någon som kan helt säkert.

Εσύ είνε θαυμάσιος

Eså íne thomásios

// Helén- som själv tycker att jag gör enorma framsteg

Kan tillägga att "eina" används om någon inte till någon. Tex
" Auti (afti) einai omorfi"= Hon är vacker
"Autos einai omorfos" =Han är vacker.
Sen tror (obs tror) jag att jag fått lära mig att det är mer korrekt att säga:
" omorfi eisai" istället för "Esi eisai omorfi" som blir lite upprepande. Både eisai och esi anspelar nämligen på du.
"Esi eisai omorfi"= "Du, du är vacker"
Istället för:
"Omorfi eisai"= Vacker är du!
Nu tror jag att jag rörde till det, kanske förstår ni hur jag menar.

Trevlig dag i solen på er