Jásou/Herete/Ela?

[Admirala]

Ursprungligen postat av qui

"Ela" har jag lite svårt att översätta, bokstavligen betyder det "Kom!" men är inte hundra på exakt i vilka situationer det används, nån som kan hjälpa till?

Ela som hei...
Vel, når grekere tar telefonen sier de sjelden navnet sitt, men Ne (ja), Parakalo (værsågod) eller Ela. Sistnevnte etterfølges gjerne av et navn eller kjælenavn, som Ela moro mou (Hei, baby, eller mer direkte oversatt: Kom igjen, baby.) Med mobiltelefon ser man jo hvem som ringer, så det er ingen fare for at man kaller sjefen sin baby om han skulle være i andre enden

Det finnes sikkert flere eksempler også.