Greske verb, konditionalis, setninger med betingelser.

[sven.kriti]

Del 5.
Could make more if we got the right clients and Americans (in) possibly up to 20 000

Θα μπορούσε να πιάσει περισσότερα αν είχαμε τους κατάλληλους πελάτες και τους Αμερικανούς, πιθανώς μέχρι και 20 000.

How can you tell that it is authentic?

Πώς μπορείτε να δείτε αν είναι γνήσιος;

Well, for a number of reasons. First of all, the style is absolutely typical, and the

Λοιπόν, για αρκετούς λόγους. Πρώτα πρώτα, το στυλ είναι απολύτως τυπικό, και όλη

quality all there, I mean this is quite a difficult picture to copy, but perhaps more

η ποιότητα είναι εκεί, εννοώ ότι είναι ένας αρκετά δύσκολος πίνακας για να αντιγράψει κανείς, αλλά ίσως πιο

important is this signature here. If you look through a magnifying glass you can see

σημαντική είναι η υπογραφή εδώ. Αν κοιτάξεις διαμέσου ενός μεγεθυντικού φακού
μπορείς να δεις

that the signature is very much a part of the picture, not something on top of the

ότι η υπογραφή είναι μάλιστα ένα κομμάτι του πίνακα, όχι κάτι πάνω από το

varnish. This is a good indication. If it had not been right, I am afraid its value had

βερνίκι. Αυτή είναι μία καλή ένδειξη. Αν δεν ήταν γνήσια, φοβάμαι ότι η αξία του θα

been considerably less. You could sell it as a decorative piece, but that brings value

ήταν σημαντικά λιγότερη. Θα μπορούσατε να τον πωλήσετε ως διάκοσμο, αλλά αυτό

down to perhaps a thousand pounds.

ρίχνει την άξια ίσως και ως τις 1000 λίρες.

[sven.kriti]

Del. 6, (siste del)What is the next step?

Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

Well, if you wanted us to sell it for you, we would include it in our next important

Λοιπόν, αν θέλατε να το πωλήσουμε εμείς για σας, θα το συμπεριλαμβάναμε στον επόμενό μας σημαντικό

sale of 19 century paintings. Our terms would be 10 % commission plus various other

πλειστηριασμό των πινάκων του 19ου αιώνα. Οι όροι μας θα ήταν 10% προμήθεια συν διάφορα άλλα

charges including such as photographs and insurance charge. We take a commission

έξοδα, περιλαμβάνοντας φωτογραφίες και χρέωση ασφάλειας.

We take a basic commission of 10 % unless you are a trader, if you are in

Παίρνουμε μία στοιχειώδη προμήθεια της τάξεως του 10 % εκτός αν είστε έμπορος. Αν είστε

the business you get a commission reduction of up to 4 %, so, the basic commission is

στο εμπόριο παίρνετε μία έκπτωση της προμήθειας μέχρι 4%, έτσι, η στοιχειώδη προμήθεια είναι

10 %, but if you are trader it will be 6 %

10 %, αλλά αν είσαι έμπορος θα είναι 6%.

What did Mark say about the signature on the picture?

Τι είπε ο Μαρκ για την υπογραφή στον πίνακα;

If it hat not been right, (genuine), it value would have been considerably less.

Αν δεν ήταν γνήσιος, η αξία του θα ήταν αρκετά λιγότερη.

The Auction House takes a commission from the vendor, that is to say some money

O οίκος εκπλειστηριασμών παίρνει μία προμήθεια από τον πωλητή, δηλαδή κάποια χρήματα

from the person selling. How much do they take? We take a basic commission of 10

από το άτομο που πουλάει. Πόσο παίρνουν; Παίρνουμε μία στοιχειώδη προμήθεια της τάξεως του 10 τοις εκατό

% , unless you are a trader. If you are a trader you pay a smaller commission.

εκτός αν είσαι έμπορος. Αν είσαι έμπορος πληρώνεις λιγότερη προμήθεια.

If you don’t work quickly people fall asleep.

Αν δεν δουλεύεις γρήγορα ο κόσμος θα κοιμηθεί.

If you don’t ask, you newer know.

Δεν θα μάθεις ποτέ αν δεν ρωτήσεις.