hjälp med översättning!

[delay]

Jo, jag vet :-)

har sökt på både svenska och engelska frasen på några olika översättningssidor, men som synes fått lite olika resultat.. tänkte om någon kunnig grekisk-talande kunde försäkra mig om vilken som är mest korrekt. det är nämligen så att jag förmodligen ska tatuera in denna text och därav vill jag självklart ha rätt form, både grammatiskt och i mening.

har själv en känsla av att nummer 5 är mest korrekt, men som sagt..ska den sitta där resten av livet chansar jag inte :-)