Karpathos?

[Nora]

Ursprungligen postat av inkfish

Kollektivet har väl snarare en ganska spretig uppfattning än en gemensam slutsats

Jeg føler at jeg forstår det meste av svensk, men her kom jeg til kort!
Hva betyr egentlig setningen over?
Margrethe

[Elisabet]

Ursprungligen postat av dagun

Kollektivets gemensamma slutsats är i det här fallet inget bra stöd.

Är det någonsin det?

Mysiga barkvällar med icke grekisk musik.

Pelagos är en taverna och inte en bar, men nog är det mysigt där och musiken är väldigt grekisk! Så även på tavernan I soi ton angelon.

Nora:
kollektivet = i detta fall vi kalimeror som varit på K
spretig - när något går åt alla håll (till exempel håret kan vara spretigt om det är okammat )
uppfattning= åsikt
slutsats= åsikt som man har kommit fram till

Det betyder alltså helt enkelt att många av oss har olika uppfattning om Karpathos.

[inkfish]

Pelagos är en taverna och inte en bar, men nog är det mysigt där och musiken är väldigt grekisk! Så även på tavernan I soi ton angelon.

Men det dagun säger är ju att det inte fanns barer UTAN grekisk musik, väl?


Nora: Elisabets förklaring stämmer. Jag menar alltså att Kalimeras medlemmar inte har en gemensam uppfattning om Karpathos, utan att här finns olika uppfattningar.

[Elisabet]

Men det dagun säger är ju att det inte fanns barer UTAN grekisk musik, väl?

Aj då, då läste jag för fort... Men det finns det ju, så jag protesterar i alla fall Fast om de är mysiga kan man ju ha spretig uppfattning om förståss

[Nora]

OK, tusen takk for oversettelsen! Da er jeg med, og det stemmer ganske godt!