Översättningshjälp med mjölkallergi önskas!

[ford prefect]

Tack Klaritza för svaret - är hemma och betalar räkningar och har inte läst Kaliemra förrän nu...!

[klaritza]

så lite så, hoppad det hjälpte! glömde skrivva att det betyder "laktosallergiker"!

[Eva L]

Ursprungligen postat av klaritza

så lite så, hoppad det hjälpte! glömde skrivva att det betyder "laktosallergiker"!

Nu är ju "laktosallergiker" eller laktosintolerans en helt annan sak är mjölkallergi där det kan räcka med väldigt lite för att personen ska bli svårt sjuk. Laktosintolerans som jag själv är mycket väl förtrogen med är inte mjölkallergi. Bäst att föklara på engelska som nästan alla på Cypern kan.

Eva

[klaritza]

men, det var ju därför jag valde just laktosintolerans. säger man mjölkallergi så kanske någon tror att man kan äta os, eller grädde...så länge det inte är mjölk. säger man däremot laktosintolerans så förstår väl dom flesta att man inte kan äta något som innehåller laktos? det var min tanke i allafall!

[Eva L]

Ok nu är inte det här något allergiforum men laktos och komjölksproteinallergi är två helt olika saker. Mycket kortfattat om skillnaden. En laktosintolerant person kan ex äta hårdost och yoghurt men en komjölksproteinallergisk person kan inte äta hårdost av komjölk. För att kroppen ska kunna tillgodogöra sig energin i laktosen behövs ett enzym som heter laktas som ska finnas i tunntarmen. En laktosintolerant person saknar detta enzym som kan tillsättas via medicin. Många laktosintoleranta personer tål en viss mängd livsmedel med laktos medan en komjölksproteinallergisk person oftast inte tål ett enda gram komjölksprotein.

Eva

[Elisabet]

ford prefekt har ju inte sagt om det handlar om komjölksallergi eller laktosintolerans. I båda fallen måste man undvika de saker han nämner. Laktosintolerans är mycket vanligare än komjölksallergi, men eftersom han skriver att barnet är mjölkallergiskt, så kan man anta att det verkligen handlar om allergi och då är det absolut inte lämpligt att endast be om laktosfri kost, utan tvärtom mycket viktigt att be om helt mjölkfri kost, precis som Eva L säger.