Hjälp, jag behöver hjälp med ord

[inkfish]

Är det en ung person? I så fall gissar jag så här:

Vi äldre säger ju helt enkel "jag orkar inte". Men bland yngre är det sen en tid inne att bara säga "orka" med ett irriterat tonfall. Då betyder det "jag orkade bara inte göra det" eller "hur orkar du överhuvudtaget tänka på det" osv. Det är alltså ett förstärkt sätt att använda ordet orka. Om en person säger "i dag borde jag gått upp tidigt och städat hela huset" kan den andra säga "men orka!" - vilket betyder "hur kunde du ens komma på tanken på nåt så dödsjobbigt?"

Your orka friend skulle jag i det sammanhanget tolka som ironiskt: "din vän som orkar bry sig alldeles för mycket" eller lika ironiskt: "din vän som verkligen inte orkar nånting".